Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1448

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi vertelde mij: Bahz ibn Asad al-Ammi vertelde ons: Hammad ibn Salama vertelde ons, van Thabit: Zij vroegen Anas naar de ring van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stelde op een nacht het isha-gebed uit tot halverwege de nacht, of bijna halverwege de nacht. Toen kwam hij en zei: 'De mensen hebben al gebeden en zijn gaan slapen, maar jullie verkeren voortdurend in gebed zolang jullie op het gebed wachten.'" Anas zei: "Het is alsof ik nu nog de glans van zijn zilveren ring zie", en hij hief zijn linker pink op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie op het gebed wacht, wordt beloond alsof hij in gebed is.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Isha

Het verplichte nachtgebed.

In gebed verkeren

De beloning van gebed ontvangen zolang iemand oprecht op het gebed wacht.

Glans van zijn zilveren ring

Anas herinnerde zich de weerkaatsing van de ring die de Profeet ﷺ droeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wachten op een gezamenlijk gebed een daad van aanbidding is en beloning oplevert zolang de wachtende zich aan het gebed blijft richten. De uitspraak beschrijft de verdienste van wachten; zij maakt het gebed zelf niet overbodig. De juristen benadrukken daarnaast dat het uitstellen van ‘isha binnen de toegestane gebedstijd kan passen, maar dat rekening moet worden gehouden met de gemeente en met het risico op onnodige moeilijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar de moskee en benut de wachttijd met dhikr of stille smeekbeden.
  2. Waardeer het wachten op het gezamenlijke gebed als aanbidding, ook wanneer de imam later begint.
  3. Houd bij het kiezen van een gebedstijd rekening met de draagkracht en omstandigheden van de gemeente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.