Sahih Muslim, hadith 1447
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
En Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Naafi' heeft mij bericht, en 'Abdoellaah ibn 'Oemar heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een nacht verhinderd was, waardoor hij het gebed uitstelde totdat wij in de moskee in slaap waren gevallen. Vervolgens werden we wakker, sliepen weer in, werden opnieuw wakker, en toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zei:
"Niemand van de aardbewoners wacht vannacht op het gebed behalve jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen bleven geduldig wachten toen het isha-gebed werd uitgesteld.
Het verplichte nachtgebed.
In de moskee blijven in afwachting van het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat wachten op het gebed een verdienstelijke daad is. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ het isha-gebed die nacht uitstelde en de wachtende metgezellen prees. Dit is geen algemene opdracht om het gebed zonder reden uit te stellen; de gebruikelijke gebedstijd en de omstandigheden blijven bepalend.
- Blijf, wanneer het praktisch kan, rustig wachten op het gebed in plaats van je aandacht te verliezen aan afleiding.
- Als je in de moskee wacht, gebruik die tijd voor stilte, dhikr of het lezen van de Koran.
- Laat deze gebeurtenis geen reden zijn om het isha-gebed zonder geldige reden uit te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.