Sahih Muslim, hadith 1452
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Ik vroeg aan 'Atâ':
"Op welk tijdstip verricht jij het liefst het 'Isjâ'-gebed, dat door de mensen ook wel 'Al-'Atama' wordt genoemd, of je nu als imam bidt of alleen?" Hij antwoordde: "Ik heb Ibn 'Abbâs horen zeggen: 'De Profeet van Allah ﷺ stelde op een nacht het 'Isjâ'-gebed zo lang uit, totdat de mensen waren gaan slapen, weer wakker werden, opnieuw sliepen en weer wakker werden. Toen stond 'Omar ibn al-Chattâb op en riep: "Het gebed!"' 'Atâ' vervolgde: Ibn 'Abbâs zei: 'De Profeet van Allah ﷺ kwam naar buiten – het is alsof ik hem nu nog zie – met water dat van zijn hoofd droop, terwijl hij zijn hand op de zijkant van zijn hoofd hield en zei: "Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, zou ik hun zeker bevolen hebben om dit gebed op deze wijze (op dit late tijdstip) te verrichten."' 'Atâ' vertelde verder: Ik vroeg hem hoe de Profeet ﷺ zijn hand op zijn hoofd had geplaatst, zoals Ibn 'Abbâs had beschreven. 'Atâ' spreidde zijn vingers enigszins, plaatste de toppen ervan tegen de zijkant van zijn hoofd en bewoog ze vervolgens over zijn hoofd, totdat zijn duim het deel van het oor raakte dat zich bij het gezicht bevindt, en daarna over de slaap en de kaaklijn, zonder ergens druk op uit te oefenen of iets vast te pakken; hij deed het precies zo. Ik vroeg aan 'Atâ': "Is er jou verteld hoelang de Profeet ﷺ het gebed die nacht heeft uitgesteld?" Hij antwoordde: "Dat weet ik niet." Vervolgens zei 'Atâ': "Ik houd er het meest van om dit gebed laat te verrichten, of ik nu als imam bidt of alleen, net zoals de Profeet ﷺ het die nacht deed. Maar als dit voor jou persoonlijk te zwaar is, of voor de mensen in de congregatie wanneer jij hun imam bent, verricht het gebed dan op een gemiddeld tijdstip: niet te vroeg en niet te laat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het late isjâ-gebed heeft verdienste, maar de imam houdt rekening met de gemeenschap.
Een benaming die mensen gebruikten voor het isjâ-gebed.
Het verplichte nachtgebed, dat na het verdwijnen van de avondschemering begint.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat het verdienstelijk is om het isjâ-gebed later te verrichten, zolang de gebedstijd niet verstrijkt en dit geen onredelijke last veroorzaakt. De Profeet ﷺ liet het gebed die nacht uitstellen, maar benadrukte dat hij dit niet algemeen verplicht stelde vanwege de belasting voor zijn gemeenschap. De wetscholen erkennen daarom ruimte om het gebed later te bidden, terwijl een imam rekening houdt met de mensen achter hem; ‘Atâ’ adviseerde bij ongemak een gemiddeld tijdstip.
- Bid isjâ binnen zijn voorgeschreven tijd en stel het niet uit als daardoor de kans bestaat dat je het mist.
- Als je een gezamenlijk gebed leidt, kies dan een tijdstip dat haalbaar is voor de aanwezigen.
- Bespreek met je gemeenschap een gebedstijd die zowel de verdienste van uitstel als de behoeften van mensen respecteert.
Deze overlevering behandelt eveneens het uitstellen van het isjâ-gebed en helpt de context van de aanbevolen gebedstijd te begrijpen.
Sahih Muslim · #1451 (Sahih)De overlevering belicht de zorg van de Profeet ﷺ dat gebedspraktijken geen onnodige last voor de moskeegangers vormen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.