Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1469

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abu al-'Aliyah al-Bara', die zei: Ibn Ziyad stelde het gebed uit. Toen kwam 'Abdullah ibn as-Samit naar mij toe en ik zette een stoel voor hem neer waarop hij ging zitten. Ik vertelde hem over wat Ibn Ziyad had gedaan. Hij beet op zijn lip (als teken van grote woede en ergernis), sloeg op mijn dij en zei: 'Ik heb Abu Dharr gevraagd zoals jij mij hebt gevraagd, en hij sloeg op mijn dij zoals ik op jouw dij heb geslagen, en zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd zoals jij mij hebt gevraagd, en hij sloeg op mijn dij zoals ik op jouw dij heb geslagen, en zei: 'Verricht het gebed op zijn vastgestelde tijd. Als je hen dan in gebed aantreft, bid dan met hen mee en zeg niet: Ik heb al gebeden, dus ik zal niet bidden.'"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid elk gebed op tijd en sluit daarna aan bij de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
op zijn vastgestelde tijd

Binnen de voorgeschreven tijd voor dat gebed, zonder het onnodig uit te stellen.

met hen bidden

Aansluiten bij het gezamenlijke gebed, ook als je het gebed eerder al individueel hebt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het gebed niet opzettelijk moet uitstellen tot buiten de voorgeschreven tijd. Als een gemeenschap later samen bidt, sluit degene die al heeft gebeden zich daarbij aan; het tweede gebed geldt voor hem als vrijwillig. De wetscholen bespreken nadere regels over het herhalen van gebeden en de omstandigheden waarin dit geldt, maar deze overlevering benadrukt zowel het bewaken van de gebedstijd als het bevorderen van gezamenlijk gebed en eenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
  2. Als je al hebt gebeden en later een gemeenschap aantreft, sluit dan aan wanneer dat volgens de geldende regels passend is.
  3. Behandel gezamenlijk gebed als een kans om verbondenheid en eenheid onder moslims te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.