Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1470

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aasim ibn an-Nadr at-Taimi heeft ons overgeleverd, Chalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Na'ama, van Abdullah ibn as-Samit, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hoe zullen jullie - of hij zei: hoe zul jij - zijn wanneer je achterblijft bij een volk dat het gebed uitstelt tot na de voorgeschreven tijd? Verricht dan het gebed op zijn vastgestelde tijd. Als daarna het gezamenlijke gebed wordt aangekondigd (iqama), bid dan met hen mee, want dat is een extra goedheid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid op tijd en sluit daarna ook aan bij de gezamenlijke gebedsoproep.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqama

De oproep waarmee wordt aangekondigd dat het gezamenlijke gebed direct begint.

extra goedheid

Een aanvullende beloning en de deugd van samen met de gemeenschap bidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand het gebed niet moet uitstellen tot buiten de voorgeschreven tijd omdat de imam of een groep dat doet. Wie het gebed al op tijd heeft verricht, sluit bij de latere iqama opnieuw aan; dit tweede gebed geldt als vrijwillig en brengt de verdienste van het gezamenlijk gebed. De wetscholen bespreken de precieze toepassing per gebed, maar het beginsel is dat men zowel de gebedstijd bewaakt als de gemeenschap niet onnodig verlaat.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ieder verplicht gebed binnen de voorgeschreven tijd, ook wanneer anderen het uitstellen.
  2. Als je het gebed al hebt verricht en daarna de iqama klinkt, sluit dan aan bij de gemeenschap.
  3. Zoek verbinding met de moskeegemeenschap zonder de vaste gebedstijden uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.