Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1471

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i vertelde mij: Mo'adh - en hij is de zoon van Hisham - vertelde ons: Mijn vader vertelde mij, van Matar, van Aboe al-'Aliya al-Bara', die zei: Ik zei tegen 'Abdullah ibn as-Samit: Wij bidden het vrijdaggebed achter leiders die het gebed uitstellen. Hij sloeg toen op mijn dij, wat pijn deed, en zei: Ik vroeg Aboe Dharr hierover en hij sloeg op mijn dij en zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij zei:

"Verricht het gebed op zijn vastgestelde tijd en beschouw jullie gebed met hen als een vrijwillig gebed." En 'Abdullah zei: Het is mij overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ op de dij van Aboe Dharr sloeg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid op tijd en verricht het latere gebed achter de leider als vrijwillig.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorgeschreven tijd

De vastgestelde gebedstijd waarin een verplicht gebed verricht hoort te worden.

nafl

Een vrijwillig gebed dat niet verplicht is.

Jumu'ah

Het gezamenlijke vrijdaggebed dat het middaggebed op vrijdag vervangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim het verplichte gebed niet uitstelt totdat een leider het laat verrichten, maar het op tijd bidt. Wie daarna met die leider bidt, verricht volgens de overlevering een vrijwillig gebed. De tekst benadrukt zo zowel het bewaken van de gebedstijd als het vermijden van onnodige verdeeldheid rond het gezamenlijke gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht je verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden, ook wanneer een gezamenlijk gebed wordt uitgesteld.
  2. Volg de profetische richtlijn en vermijd dat onenigheid over leiders je van het gebed afhoudt.
  3. Als je het gebed al op tijd hebt verricht, beschouw het latere gebed achter de leider volgens deze overlevering als vrijwillig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.