Sahih Muslim, hadith 148
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Zijn vader, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, Muʿādh ibn Hishām heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatādah, die zei: Anas ibn Mālik heeft ons overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ, met Muʿādh ibn Jabal achterop zijn rijdier, zei:
"O Muʿādh!" Hij antwoordde: "Tot uw dienst, Boodschapper van Allah, en tot uw genoegen." Hij zei opnieuw: "O Muʿādh!" Hij antwoordde: "Tot uw dienst, Boodschapper van Allah, en tot uw genoegen." Hij zei voor de derde keer: "O Muʿādh!" Hij antwoordde: "Tot uw dienst, Boodschapper van Allah, en tot uw genoegen." Daarop zei hij ﷺ: "Er is geen dienaar die getuigt dat er geen god is dan Allah en dat Moehammad Zijn dienaar en Zijn boodschapper is, of Allah verbiedt hem het Hellevuur." Hij (Muʿādh) zei: "Boodschapper van Allah, zal ik dit dan niet aan de mensen verkondigen zodat zij verheugd mogen zijn?" Hij antwoordde: "Dan zouden zij er enkel op vertrouwen (en nalatig worden)." Muʿādh deelde dit pas tegen het einde van zijn leven, uit vrees om zonde te begaan door het te verzwijgen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht getuigt van Allahs eenheid en Mohammeds boodschap, wordt van het Vuur beschermd.
Met overtuiging erkennen en uitspreken dat alleen Allah aanbeden wordt en dat Mohammed ﷺ Zijn dienaar en boodschapper is.
Hier betekent het dat mensen de belofte als reden zouden nemen om geen gehoor te geven aan hun plichten.
Muʿadh vertelde de uitspraak tegen het einde van zijn leven om niet schuldig te blijven aan het achterhouden ervan.
Geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie de geloofsgetuigenis oprecht aanvaardt, niet voor een loutere uitspraak zonder geloof en gehoorzaamheid. De Profeet ﷺ hield de boodschap aanvankelijk achter om te voorkomen dat mensen op de belofte zouden steunen en hun plichten zouden verwaarlozen. Muʿadh maakte haar aan het einde van zijn leven bekend, toen het risico op nalatigheid kleiner was. De overlevering brengt zo hoop op Allahs genade samen met de aansporing Hem te gehoorzamen en zonde te vrezen.
- Leer de geloofsgetuigenis niet alleen uit het hoofd, maar laat haar richting geven aan je keuzes en aanbidding.
- Vertrouw op Allahs genade en blijf tegelijk je gebeden, plichten en goede daden verzorgen.
- Deel hoopvolle geloofskennis zorgvuldig, met aandacht voor de vraag of de boodschap goed wordt begrepen.
Deze overlevering behandelt eveneens de geloofsgetuigenis en de bescherming tegen het Vuur en verduidelijkt de voorwaarden van oprecht geloof.
Sahih Muslim · #149 (Sahih)Deze overlevering van Anas gaat ook over de beloning en bescherming die verbonden zijn aan de geloofsgetuigenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.