Sahih Muslim, hadith 149
Overgeleverd door 'Itban ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door 'Itban ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Sjajbaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Soelaimaan – namelijk ibn al-Moeghiera – heeft ons overgeleverd en zei: Saabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Maalik, die zei: Mahmoed ibn ar-Rabie' heeft mij overgeleverd, van 'Itbaan ibn Maalik, die zei: Ik kwam naar Medina en trof 'Itbaan aan. Ik zei: 'Er is een overlevering tot mij gekomen die aan jou wordt toegeschreven.' Hij zei: 'Mijn gezichtsvermogen werd enigszins aangetast, waarop ik een boodschap stuurde naar de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Ik zou er zeer naar verlangen dat u bij mij thuis komt en daar het gebed verricht, zodat ik die plek als gebedsruimte kan inrichten."' Hij vervolgde: 'De Profeet ﷺ kwam, samen met degenen van zijn metgezellen die Allah wilde. Hij ging naar binnen en verrichtte het gebed in mijn huis, terwijl zijn metgezellen met elkaar spraken. Vervolgens richtten zij het grootste deel van hun gesprek op Maalik ibn Doechsjoem; zij zeiden dat zij wensten dat hij [de Profeet] hem zou vervloeken, zodat hij zou omkomen of door kwaad getroffen zou worden.' De Boodschapper van Allah ﷺ voltooide het gebed en zei: "Getuigt hij niet dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben?" Zij antwoordden: "Hij zegt dat wel, maar meent het niet van harte." Hij zei: "Niemand getuigt dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, of hij zal het Hellevuur niet binnengaan en er niet door verteerd worden." Anas zei: "Deze overlevering beviel mij zeer, dus ik zei tegen mijn zoon: 'Schrijf het op,' en hij schreef het op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oprechte geloofsgetuigenis beschermt tegen het Hellevuur.
‘Itban ibn Malik kreeg problemen met zijn gezichtsvermogen en vroeg de Profeet ﷺ thuis te komen bidden, zodat hij de plek als gebedsruimte kon gebruiken. Tijdens het bezoek spraken de aanwezigen over Malik ibn Dukhshum en twijfelden zij aan zijn oprechtheid.
De verklaring dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed ﷺ de Boodschapper van Allah is.
Wat iemand werkelijk gelooft en met zijn hart aanvaardt, niet alleen wat hij met zijn mond zegt.
De bestraffing in het Hiernamaals die in de islamitische bronnen wordt genoemd.
Geleerden leggen uit dat de geloofsgetuigenis, wanneer zij oprecht wordt uitgesproken en iemand met dat geloof sterft, een reden tot redding uit het Hellevuur is. De tekst leert niet dat een uitspraak zonder geloof in het hart volstaat. Ook blijkt dat mensen niet lichtvaardig over andermans innerlijke geloof mogen oordelen: de Profeet ﷺ wees de beschuldiging tegen Malik ibn Dukhshum af en herinnerde aan zijn getuigenis. De soennitische geleerden verbinden deze belofte met de overige teksten over geloof, berouw en goddelijke rechtspraak; zij lezen haar niet als vrijbrief om zonden te bagatelliseren.
- Spreek de geloofsgetuigenis bewust uit en probeer haar betekenis in je keuzes en aanbidding te weerspiegelen.
- Schrijf anderen geen verborgen ongeloof toe; beoordeel mensen niet op vermoedens over wat zij in hun hart geloven.
- Wanneer je over iemands geloof twijfelt, spreek dan zorgvuldig en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
Deze overlevering vertelt eveneens over het bezoek van de Profeet ﷺ aan ‘Itban en verduidelijkt de betekenis van de geloofsgetuigenis en de hoop op redding.
Sahih Muslim · #148 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de geloofsgetuigenis en de uiteindelijke redding uit het Hellevuur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.