Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 150

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: 'Itban ibn Malik heeft mij verteld dat hij blind werd en daarom naar de Boodschapper van Allah ﷺ stuurde met het verzoek:

"Kom en markeer voor mij een plaats voor gebed." De Boodschapper van Allah ﷺ kwam toen, samen met zijn mensen, en er werd gesproken over een man onder hen die Malik ibn ad-Duchshum werd genoemd. Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs aan de hadith van Sulaiman ibn al-Mughira.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hielp Itban een gebedsplek in zijn huis aan te wijzen.

Achtergrond & aanleiding

Itban ibn Malik werd blind en vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar zijn huis te komen om daar een plek voor het gebed aan te wijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Blind werd

Itban verloor zijn gezichtsvermogen.

Een plaats voor gebed markeren

Een plek aanwijzen waar hij thuis kon bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door ziekte of een beperking moeite heeft om naar de moskee te gaan, thuis een geschikte gebedsplek kan inrichten. De Profeet ﷺ toonde persoonlijke zorg door op Itbans verzoek in te gaan. De passage verwijst ook naar een gesprek over Malik ibn ad-Dukhshum; de verwante overleveringen geven daarvoor meer context. Dit is geen algemene vervanging van het gezamenlijke gebed voor wie daar wel toe in staat is.

Lessen voor vandaag
  1. Help iemand met een beperking om het gebed praktisch en waardig te kunnen verrichten.
  2. Vraag om hulp wanneer ziekte of een andere belemmering het gebed in de moskee moeilijk maakt.
  3. Ga zorgvuldig om met gesprekken over anderen en vermijd ongegronde verdenking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.