Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1504

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid ibn Abdullah heeft ons bericht; en Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abbad ibn al-Awwam heeft ons overgeleverd. Beiden vernamen van al-Shaybani, van Abdullah ibn Shaddad, die zei: Maymuna, de echtgenote van de Profeet ﷺ, vertelde mij:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed terwijl ik naast hem lag, en soms raakte zijn kleding mij wanneer hij neerknielde (in sudjud). En hij bad op een kleine mat (khumrah)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad op een kleine mat terwijl Maymuna naast hem lag.

Moeilijke woorden uitgelegd
sudjud

De neerknieling waarbij de biddende met het voorhoofd de grond raakt.

khumrah

Een kleine mat waarop iemand zijn gezicht en handen tijdens het gebed plaatst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden op een kleine, schone mat toegestaan is en dat de nabijheid van een echtgenote het gebed niet ongeldig maakt. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ thuis bad terwijl Maymuna naast hem lag; het aanraken van zijn kleding tijdens de neerknieling verstoorde zijn gebed niet.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor het gebed een schone ondergrond, zoals een kleine mat.
  2. Laat dagelijkse huiselijke nabijheid je gebed niet onnodig onderbreken.
  3. Leer de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ door zijn voorbeelden zorgvuldig te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.