Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1506

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, beiden van Aboe Mo'awiyah - Aboe Koerayb zei: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd - van Al-A'mash, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het gebed van een man in gemeenschap is meer dan twintig graden hoger dan zijn gebed in zijn huis of op de markt. Dit komt doordat wanneer iemand van hen de woedoe verricht en deze perfect uitvoert, en vervolgens naar de moskee gaat zonder enige andere bedoeling dan het gebed, hij geen enkele stap zet zonder dat hij daardoor een graad wordt verheven en een zonde wordt kwijtgescholden, totdat hij de moskee binnenkomt. Wanneer hij de moskee binnenkomt, bevindt hij zich in staat van gebed zolang het gebed hem daar vasthoudt. En de engelen zenden zegeningen over ieder van jullie zolang hij zich op zijn bidplaats bevindt, terwijl zij zeggen: 'O Allah, schenk hem barmhartigheid, o Allah, vergeef hem, o Allah, aanvaard zijn berouw', zolang hij daar niemand kwaad doet en zijn woedoe niet verbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke stap naar het gezamenlijke gebed brengt beloning en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gemeenschappelijk gebed

Het gebed dat gelovigen samen verrichten, doorgaans in de moskee.

Woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

De engelen zenden zegeningen

De engelen vragen Allah om barmhartigheid, vergeving en aanvaarding van berouw voor de biddende.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed een grote verdienste heeft en dat de beloning ook de weg naar de moskee omvat. De gebedsintentie, een zorgvuldige woedoe en het vermijden van hinder voor anderen zijn daarbij van belang. De formulering over een verhoging van «twintig en enkele graden» duidt op een veel grotere verdienste dan alleen thuis bidden; geleerden bespreken de precieze omvang op basis van de verschillende overleveringsvarianten. De vier soennitische wetscholen benadrukken het belang van het gemeenschappelijke gebed, al verschillen zij in de juridische kwalificatie ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de woedoe zorgvuldig en ga met een oprechte gebedsintentie naar de moskee.
  2. Sta stil bij de waarde van elke stap naar het gebed en maak van moskeebezoek een vaste gewoonte.
  3. Blijf na het gebed rustig op je gebedsplaats zonder anderen te hinderen en bewaak je woedoe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.