Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1507

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Amr al-Ash'athi heeft ons overgeleverd, Abthar heeft ons bericht, en Mohammed ibn Bakkar ibn ar-Rayyan heeft mij overgeleverd: Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd; en Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Shu'ba. Allen hebben van al-A'mash overgeleverd in deze keten met dezelfde betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overdrachtsroutes bevestigen dezelfde betekenis van de overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van vertellers die een hadith aan eerdere vertellers en uiteindelijk aan de bron verbindt.

Overdrachtsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs dezelfde overlevering is doorgegeven.

Al-A'mash

De bekende overleveraar Sulayman ibn Mihran, van wie de genoemde vertellers rapporteerden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de verschillende overdrachtsroutes om vertellers en bewoordingen met elkaar te vergelijken. De formulering «met dezelfde betekenis» geeft aan dat deze routes de strekking van de voorafgaande overlevering ondersteunen, zonder te stellen dat elke formulering woordelijk gelijk is. Deze passage is vooral van belang voor de documentatie en beoordeling van de isnad; voor de inhoudelijke uitspraak moet men de eerder aangehaalde tekst raadplegen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte verwijzing als «dezelfde betekenis» samen met de volledige overlevering waarnaar zij terugwijst.
  2. Vergelijk bij hadithonderzoek de vertellersketens en let erop of verschillen de betekenis of alleen de bewoording betreffen.
  3. Maak bij het citeren duidelijk onderscheid tussen de inhoud van een hadith en informatie over de route waarlangs die is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.