Sahih Muslim, hadith 1508
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ " .
Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb as-Sakhtiyani, van Ibn Sirin, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De engelen zenden zegeningen over eenieder van jullie zolang hij in zijn gebedsplaats blijft en zeggen: 'O Allah, vergeef hem! O Allah, wees hem genadig!' zolang hij zijn rituele reinheid niet verbreekt. En eenieder van jullie bevindt zich in gebed zolang het gebed hem vasthoudt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie rein in de moskee op het gebed wacht, ontvangt smeekbeden van de engelen.
De engelen bidden tot Allah om vergeving en genade voor de gelovige.
De persoon behoudt zijn wudu en heeft geen handeling verricht die deze ongeldig maakt.
Hij blijft wachten op het gebed; die wachttijd telt als gebed zolang hij daarvoor blijft zitten.
Geleerden leiden hieruit af dat wachten op het verplichte gebed in de moskee een bijzondere aanbidding is en dat de engelen voor de wachtende om vergeving en genade vragen zolang zijn wudu intact blijft. De uitspraak dat hij in gebed is, duidt op de beloning van de wachttijd; zij vervangt het daadwerkelijke gebed niet. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van reinheid voor het gebed, terwijl details over wudu en gebed volgens hun juridische methoden worden uitgewerkt.
- Ga op tijd naar de moskee en benut het wachten op het gebed voor rustige dhikr en smeekbeden.
- Bewaar je wudu terwijl je wacht, zodat je de genoemde verdienste behoudt.
- Blijf tijdens de wachttijd rustig en respectvol, en leid anderen niet af van hun aanbidding.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de verdienste van het blijven wachten op het gebed en sluit daardoor nauw aan bij de belofte aan de wachtende.
Sahih Muslim · #1509 (Sahih)Ook deze overlevering van Abu Huraira gaat over de beloning van degene die in de moskee op het gebed wacht.
Sahih Muslim · #1510 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat iemand die op het gebed wacht, in de beloning als iemand in gebed geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.