Sahih Muslim, hadith 157
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Abu Na'ama al‑Adawiأَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ
- 4Hujayr ibn ar‑Rabi' al‑Adawiحُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ، يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, An-Naḍr heeft ons bericht, Abū Na‘āma al-‘Adawī heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ḥujayr ibn ar-Rabī‘ al-‘Adawī zeggen, van ‘Imrān ibn Ḥuṣayn, van de Profeet ﷺ, een hadith gelijk aan die van Ḥammād ibn Zayd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een tweede overleveringsketen bevestigt de hadith van Ḥammād ibn Zayd.
De opeenvolging van vertellers die de hadith van de ene generatie aan de andere doorgaf.
De overlevering komt inhoudelijk overeen met de genoemde versie; de tekst herhaalt hier niet de volledige inhoud.
Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen meerdere betrouwbare overleveringsroutes als waardevolle bevestiging. Deze route vermeldt dat de inhoud overeenkomt met die van Ḥammād ibn Zayd, maar geeft zelf geen afzonderlijke tekst weer. Daarom wordt zij gelezen naast de volledige versie en niet gebruikt om aanvullende details aan de hadith toe te voegen.
- Controleer bij het leren van een hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
- Vergelijk betrouwbare overleveringsroutes zorgvuldig en voeg geen details toe die de tekst niet noemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.