Sahih Muslim, hadith 156
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ishaq - en dat is Ibn Suwaid - dat Abu Qatada verhaalde: Wij waren bij Imran ibn Husain in een gezelschap van ons, en onder ons was Bushair ibn Ka'b. Imran vertelde ons die dag: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Verlegenheid is geheel goed' of hij zei: 'Verlegenheid is in zijn geheel goed.' Bushair ibn Ka'b zei toen: 'Wij vinden in sommige boeken of wijsheden dat erin kalmte en waardigheid voor Allah zit, maar ook zwakte.' Imran werd zo boos dat zijn ogen rood werden en hij zei: 'Zie ik niet dat ik jou een hadith van de Boodschapper van Allah ﷺ vertel en jij gaat er tegenin?' Imran herhaalde de hadith en Bushair herhaalde zijn opmerking, waarop Imran weer kwaad werd. Wij bleven echter zeggen: 'Hij is een van ons, o Abu Nujaid! Er is niets mis met hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware bescheidenheid is goed en de uitspraak van de Profeet ﷺ verdient gehoor.
Een innerlijke terughoudendheid die iemand ervan weerhoudt schaamteloos of ongepast te handelen.
Rustig en eerbiedig gedrag dat voortkomt uit ontzag voor Allah.
Bushair bedoelt een vorm van verlegenheid die iemand belemmert; Imran wijst erop dat dit de algemene uitspraak van de Profeet ﷺ niet mag tegenspreken.
Geleerden leggen uit dat de lof voor bescheidenheid ziet op de deugd ervan: zij spoort aan tot goed en houdt weg van schaamteloosheid. Terughoudendheid die iemand verhindert een recht na te komen of het goede te doen, is geen prijzenswaardige bescheidenheid. De reactie van Imran benadrukt dat een overgeleverde uitspraak van de Profeet ﷺ niet terzijde wordt geschoven op grond van algemene spreuken; uitleg moet de profetische boodschap verduidelijken, niet ontkrachten.
- Spreek met respect over profetische overleveringen en onderzoek zorgvuldig wat hun betekenis is.
- Oefen bescheidenheid in je woorden en gedrag, maar laat haar je niet tegenhouden om een recht te verdedigen of het goede te doen.
- Wanneer een spreuk botst met een betrouwbare profetische uitspraak, geef dan voorrang aan de profetische leiding.
Deze overlevering uit hetzelfde boek geeft verdere profetische onderrichtingen over bescheidenheid en helpt het thema in samenhang te begrijpen.
Sahih Muslim · #158 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens bescheidenheid en sluit aan bij de kern dat zij een deugd van geloof en goed karakter is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.