Sahih Muslim, hadith 158
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik hoorde Abu as-Sawwar vertellen dat hij 'Imran ibn Husain hoorde zeggen, die over de Profeet ﷺ berichtte dat hij zei:
"Bescheidenheid brengt niets dan goeds." Toen zei Bushair ibn Ka'b: "In de boeken der wijsheid staat geschreven dat bescheidenheid waardigheid en kalmte met zich meebrengt." Waarop 'Imran antwoordde: "Ik vertel je een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ en jij komt aanzetten met jouw geschriften?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware bescheidenheid brengt goeds en vraagt om eerbied voor de Profeet ﷺ.
Een innerlijke terughoudendheid die iemand ervan weerhoudt zich schameloos of ongepast te gedragen.
Een rustige, respectvolle houding die past bij goede manieren.
Geschriften met spreuken en raadgevingen; ‘Imran benadrukt dat de uitspraak van de Profeet ﷺ voorrang heeft als bron.
Geleerden leggen uit dat de geprezen bescheidenheid iemand naar goed gedrag leidt en niet verhindert om waarheid te spreken, rechten op te eisen of religieuze kennis te zoeken. ‘Imrans antwoord onderstreept dat een uitspraak van de Profeet ﷺ niet terzijde wordt geschoven door algemene spreuken uit andere geschriften. De vier soennitische wetscholen erkennen de gezaghebbende plaats van authentieke profetische overleveringen; deze hadith formuleert op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.
- Kies in je woorden en gedrag voor terughoudendheid die anderen beschermt en goede omgang bevordert.
- Als je een uitspraak van de Profeet ﷺ hoort, toets die dan zorgvuldig aan betrouwbare kennis in plaats van haar te vervangen door losse spreuken.
- Oefen bescheidenheid zonder noodzakelijke waarheid, rechtvaardigheid of het vragen om hulp uit de weg te gaan.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de betekenis en waarde van bescheidenheid.
Sahih Muslim · #157 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp en helpt de plaats van bescheidenheid binnen het geloof te begrijpen.
Sahih Muslim · #159 (Sahih)Deze hadith behoort tot dezelfde reeks overleveringen in Sahih Muslim over bescheidenheid en haar religieuze betekenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.