Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1603

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Khaythama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir; en Ahmad ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir, die zei: Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis en werden door regen getroffen. Hij zei toen:

"Laat wie van jullie dat wenst, in zijn verblijfplaats bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij regen mag een reiziger ervoor kiezen in zijn verblijfplaats te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
verblijfplaats

De plek waar de reizigers tijdens hun reis verblijven of schuilen.

wie van jullie dat wenst

De formulering geeft toestemming om zelf te kiezen; het is geen bevel om binnen te blijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat regen een geldige reden kan zijn om het gezamenlijke gebed buiten de gebruikelijke gebedsplaats achterwege te laten. De toestemming geldt binnen de omstandigheden die de overlevering noemt en maakt het gebed zelf niet vervallen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor gebedsconcessies bij regen; deze tekst benadrukt in elk geval dat de Profeet ﷺ de reizigers ruimte gaf om in hun verblijfplaats te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Bid tijdens een reis in je verblijfplaats wanneer regen het naar buiten gaan bezwaarlijk maakt.
  2. Begrijp een religieuze concessie als toegestane verlichting, niet als reden om het gebed te laten vervallen.
  3. Houd bij de toepassing rekening met de concrete omstandigheden en de voorwaarden die geleerden voor zulke concessies noemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.