Sahih Muslim, hadith 1605
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ .
En het heeft mij overgeleverd Abu Kamil al-Jahdari, hij zei: Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd van Abd al-Hamid, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn al-Harith zeggen: Abdullah ibn Abbas hield een preek voor ons op een dag met modder en regen. En hij vervolgde de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Ibn Ulayya, maar noemde de vrijdag niet en zei: 'Iemand die beter is dan ik heeft dit gedaan,' doelend op de Profeet ﷺ. En Abu Kamil zei: Hammad heeft ons overgeleverd van Asim, van Abdullah ibn al-Harith, op vergelijkbare wijze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij regen liet Ibn Abbas de mensen thuis bidden, naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
Een dag waarop regen de wegen nat en modderig maakte.
Ibn Abbas doelde hiermee op de Profeet ﷺ.
Het gezamenlijke gebed op vrijdag; deze versie van de overlevering noemt dit gebed niet.
Geleerden leiden hieruit af dat slecht weer, zoals regen die reizen en lopen bemoeilijkt, een geldige reden kan zijn om het gezamenlijke gebed bij te wonen niet te verplichten en thuis te bidden. Ibn Abbas volgde daarmee de handelwijze van de Profeet ﷺ. De precieze toepassing en voorwaarden verschillen per wetschool; de overlevering is geen algemene vrijstelling bij gewone regen.
- Bid thuis wanneer zware regen de weg naar de moskee onveilig of bijzonder moeilijk maakt.
- Maak van een tijdelijke vrijstelling geen gewoonte wanneer er geen geldige belemmering is.
- Volg bij praktische vragen over de omstandigheden en voorwaarden de richtlijnen van een betrouwbare geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.