Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1606

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu ar-Rabie' al-Ataki - hij is az-Zahrani - Hammad heeft ons overgeleverd - namelijk Ibn Zaid - Ayyub en Asim al-Ahwal hebben ons overgeleverd met deze isnad, maar hij noemde in zijn hadith niet expliciet de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een variant in de keten zonder expliciete profeetstoeschrijving.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar op de andere doorgaven.

overleveringsvariant

Een versie van een overlevering die op punten verschilt van andere versies.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen ketens en formuleringen om vast te stellen aan wie een uitspraak wordt toegeschreven. De vermelding dat deze versie de Profeet ﷺ niet expliciet noemt, bewaart een belangrijk onderscheid in de overdracht; op zichzelf geeft dit fragment geen zelfstandige praktische uitspraak over gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith zorgvuldig wie een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je een juridische conclusie trekt.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis verschillen in formulering eerlijk weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.