Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1604

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Abd al-Hamid, de metgezel van az-Ziyadi, van Abdullah ibn al-Harith, van Abdullah ibn Abbas, dat hij op een regenachtige dag tegen zijn muezzin zei:

"Wanneer je zegt: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah' en 'Ik getuig dat Muhammad de Boodschapper van Allah is', zeg dan niet: 'Haast u naar het gebed', maar zeg: 'Bidt in jullie huizen'." De overleveraar zei: "Het was alsof de mensen dit afkeurden." Ibn Abbas zei: "Vinden jullie dit vreemd? Iemand die beter is dan ik, heeft dit immers gedaan. Het vrijdaggebed is verplicht, maar ik wilde niet dat jullie naar buiten zouden gaan en door modder en gladheid zouden lopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gevaarlijke regen mag de oproep ruimte geven om thuis te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muezzin

Degene die de oproep tot het gebed doet.

Jumu'a

Het gezamenlijke vrijdaggebed.

Gladde ondergrond

Modderige of glibberige wegen waarop lopen gevaarlijk kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zwaar weer en gevaarlijke omstandigheden een erkende reden zijn om de oproep aan te passen en mensen thuis te laten bidden. Ibn Abbas benadrukt dat het vrijdaggebed verplicht is, maar dat de religieuze plicht geen onnodige moeilijkheid of gevaar verlangt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor een weervrijstelling; deze overlevering onderbouwt het principe van een erkende concessie bij ernstige hinder.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij gevaarlijke regen voor een veilige plek om te bidden en volg de aanwijzingen van de moskee.
  2. Geef bij noodweer tijdig en duidelijk door dat mensen thuis mogen bidden.
  3. Pas religieuze plichten niet toe op een manier die mensen onnodig aan gevaar blootstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.