Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 161

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdoellah ibn Amr ibn Sarh al-Misri heeft ons overgeleverd; Ibn Wahb heeft ons bericht, van Amr ibn al-Harith, van Yazid ibn Abi Habib, van Aboe al-Chair, dat hij Abdallah ibn Amr ibn al-As hoorde zeggen: Een man vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Wie van de moslims is het beste?" Hij antwoordde: "Degene voor wiens tong en hand de moslims veilig zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste moslim beschermt anderen tegen schade door woord en daad.

Moeilijke woorden uitgelegd
veilig zijn voor zijn tong

Niet gekwetst of benadeeld worden door belediging, leugen, roddel of andere schadelijke woorden.

veilig zijn voor zijn hand

Geen lichamelijke of materiële schade ondervinden van iemands daden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak zowel verbale als lichamelijke schade omvat. De tong en hand worden genoemd als voornaamste middelen waarmee mensen elkaar benadelen; de norm geldt ook voor andere vormen van schade. De hadith benadrukt dat geloof zichtbaar wordt in het respectvol en veilig behandelen van anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór je iets zegt of deelt of je er iemand mee kwetst of benadeelt.
  2. Gebruik je handen en invloed om anderen te helpen, niet om hun rechten of veiligheid te schaden.
  3. Neem verantwoordelijkheid wanneer je iemand toch hebt gekwetst: bied excuses aan en herstel de schade waar dat kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.