Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 160

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van Abdullah ibn Amr, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:

"Welke daad in de Islam is het beste?" Hij antwoordde: "Dat je voedsel geeft en de groet van vrede uitspreekt tegenover wie je kent en wie je niet kent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste islamitische daden omvatten voedsel geven en iedereen begroeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Islam

Overgave aan Allah en het volgen van Zijn leiding.

de groet van vrede

De islamitische begroeting: assalamu alaikum, een smeekbede om vrede en veiligheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat voedsel delen en de vredesgroet verspreiden belangrijke tekenen zijn van goed islamitisch gedrag. De woorden ‘wie je kent en wie je niet kent’ moedigen aan om niet alleen vrienden of bekenden te begroeten. De genoemde daden zijn voorbeelden van voortreffelijke islamitische eigenschappen; ze vormen geen uitputtende rangorde van alle goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Deel vandaag eten met iemand die er behoefte aan heeft, ook als je hem of haar niet goed kent.
  2. Begroet mensen vriendelijk en sluit onbekenden niet uit van de vredesgroet.
  3. Maak gastvrijheid en respect onderdeel van je dagelijkse omgang met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.