Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1633

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd. En Aboe Koerayb en Aboe Sa'id al-Asjadd hebben ons overgeleverd – de bewoording is van Aboe Koerayb –; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd. Beiden [Aboe Mo'awiya en Waki'] vernamen het van al-A'masj, van Habib ibn Abi Thabit, van Sa'id ibn Joebayr, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ voegde in Medina het dhoehr- en asr-gebed samen, alsook het maghrib- en isha-gebed, zonder dat er sprake was van angst of regen. In de overlevering van Waki' staat: Ik vroeg aan Ibn Abbas: 'Waarom deed hij dat?' Hij antwoordde: 'Om zijn oemma niet in moeilijkheden te brengen.' En in de overlevering van Aboe Mo'awiya staat: Er werd aan Ibn Abbas gevraagd: 'Wat was zijn bedoeling daarmee?' Hij antwoordde: 'Hij wilde zijn oemma niet in moeilijkheden brengen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voegde gebeden samen om onnodige moeilijkheden voor zijn gemeenschap te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebeden samenvoegen

Twee gebeden binnen één van hun gebedstijden verrichten: dhoehr met asr, of maghrib met isha.

Oemma

De gemeenschap van moslims.

Moeilijkheden

Een onnodige belasting of last voor mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere teksten over het samenvoegen van gebeden. Zij erkennen dat het samenvoegen bij erkende omstandigheden, zoals reizen, regen of nood, is toegestaan. Over samenvoegen zonder zulke omstandigheden bestaan verschillen: de vier wetscholen stellen daarvoor uiteenlopende voorwaarden en beperkingen. Ibn Abbas’ toelichting onderstreept dat de islam onnodige belasting wil voorkomen, maar vormt geen vrijbrief om de gebedstijden zonder geldige reden te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij echte belasting advies bij een betrouwbare geleerde over de regels voor het samenvoegen van gebeden.
  2. Houd de voorgeschreven gebedstijden in ere en maak van deze verlichting geen gewoonte zonder geldige grond.
  3. Behandel mensen met mildheid en voorkom onnodige lasten wanneer je verantwoordelijkheid voor hen draagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.