Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1643

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu Kurayb en Zuhayr ibn Harb, die zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd van Mis'ar, met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij vermeldde niet: 'Hij keerde zijn gezicht naar ons toe'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveraar vermeldt een verschil in de beschrijving van het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

vermeldde niet

Deze overleveraar nam een bepaalde formulering niet op in zijn versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes en bewaren ook verschillen in formulering. Het ontbreken van één zinsdeel in Mis'ars versie bewijst op zichzelf niet dat de inhoud ervan onjuist is; het geeft nauwkeurig weer wat deze route wel en niet overlevert. Juristen baseren praktische regels op het geheel van de relevante bewijzen, niet uitsluitend op een afzonderlijke tekstvariant.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith verschillende overleveringsroutes voordat je een conclusie trekt.
  2. Geef precies weer wat een bron vermeldt en voeg geen ontbrekende woorden aan een citaat toe.
  3. Lees afzonderlijke tekstvarianten samen met de andere betrouwbare overleveringen over hetzelfde onderwerp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.