Sahih Muslim, hadith 1644
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Warqaوَرْقَاءَ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Ahmad ibn Hanbal heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Warqa', van 'Amr ibn Dinar, van 'Ata' ibn Yasar, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wanneer het gebed is aangevangen, is er geen ander gebed dan het verplichte gebed." En dit is mij ook overgeleverd door Muhammad ibn Hatim en Ibn Rafi', die zeiden: Shababah heeft ons overgeleverd, Warqa' heeft mij overgeleverd met dezelfde keten van overleveraars.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zodra het verplichte gebed begint, laat je elk ander gebed achterwege.
Dit verwijst naar het moment waarop de oproep tot het verplichte gebed, de iqama, is uitgesproken.
Het gebed dat op dat moment gezamenlijk wordt verricht en dat voor moslims verplicht is.
Geleerden leiden hieruit af dat men na de iqama niet aan een vrijwillig gebed begint, maar zich aansluit bij het verplichte gebed. De wetscholen bespreken ook wat iemand moet doen als hij al met een vrijwillig gebed bezig is; daarbij wegen onder meer de kans om de gezamenlijke gebedseenheid te halen en de precieze situatie mee. De kern is dat het verplichte gebed voorrang krijgt.
- Begin geen vrijwillig gebed zodra de iqama voor het verplichte gebed klinkt; sluit aan bij de gemeenschap.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat je op tijd klaarstaat voor het verplichte gebed.
- Geef bij een botsing tussen een vrijwillig gebed en het begonnen verplichte gebed voorrang aan het verplichte gebed.
Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen zich achter de Profeet ﷺ opstelden wanneer het verplichte gebed begon, en sluit aan bij de nadruk op deelname aan het gezamenlijke gebed.
Sahih Muslim · #1645 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde regel over via een verwante keten en verduidelijkt de toepassing ervan wanneer de iqama klinkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.