Sahih Muslim, hadith 1645
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi heeft mij overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Zakariyya ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik heb Ata ibn Yasar horen zeggen, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:
"Wanneer het gebed is aangevangen, is er geen ander gebed dan het verplichte gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zodra het verplichte gebed begint, bid je geen vrijwillig gebed meer.
Dit verwijst naar het moment waarop de oproep tot het gezamenlijke gebed is gedaan en de verplichte gebedsdienst begint.
Het voorgeschreven gebed dat op dat moment aan de beurt is, zoals het ochtend- of middaggebed.
Klassieke geleerden leggen uit dat een vrijwillig gebed wordt onderbroken zodra de iqama voor het verplichte gebed klinkt, zodat de gelovige zich bij de congregatie aansluit. De wetscholen bespreken details over het afronden van een gebed dat al is begonnen; de kern is dat men niet aan een vrijwillig gebed begint wanneer het verplichte gebed aanvangt.
- Begin geen vrijwillig gebed wanneer de iqama voor het verplichte gebed klinkt.
- Geef op dat moment voorrang aan het gezamenlijke verplichte gebed en sluit je aan bij de rij.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat ze de congregatie niet vertragen.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak door via een andere keten en ondersteunt daarmee de betekenis van de tekst.
Sahih Muslim · #1646 (Sahih)Deze overlevering bevat een vergelijkbare formulering over het voorrang geven aan het verplichte gebed wanneer de iqama klinkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.