Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1646

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Abd ibn Humayd, die ons berichtte van Abd al-Razzaq, die ons berichtte van Zakariyya ibn Ishaq, met dezezelfde keten van overlevering een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overleveringsketen brengt een soortgelijke hadith over.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overlevering

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde of vergelijkbare inhoud, doorgegeven via een andere route.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vermelden zulke aanvullende routes om de overdracht en varianten van een bericht vast te leggen. De beknopte tekst bevat zelf geen nieuwe uitspraak over gebedsregels tijdens reizen; daaruit wordt dus geen afzonderlijk juridisch oordeel afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Maak geen gebedsregel op uit een tekst die alleen een aanvullende overleveringsroute vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.