Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1647

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hasan al‑Hulwanivertelde het aan Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Vertaling

En Hasan al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Harun heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons bericht, van Ayyub, van Amr ibn Dinar, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke tekst. Hammad zei: Vervolgens ontmoette ik Amr en hij leverde het aan mij over, maar hij verbond het niet rechtstreeks met de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een extra keten vermeldt dat Amr de overlevering niet aan de Profeet ﷺ toeschreef.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de volgende heeft doorgegeven.

Niet rechtstreeks toegeschreven

De verteller gaf de uitspraak door zonder te zeggen dat de Profeet ﷺ haar zelf had uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overdrachtsketens en leggen die naast elkaar, in plaats van ze te verbergen. De vermelding dat Amr de uitspraak bij een andere ontmoeting niet aan de Profeet ﷺ toeschreef, is daarom belangrijk voor de beoordeling van de precieze vorm van de overlevering. Juristen baseren een uitspraak op de volledige verzameling relevante bewijzen en de beoordeling van hun ketens en teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende ketens en let op verschillen in toeschrijving.
  2. Geef nauwkeurig door wat een bron zegt en voeg geen woorden of toeschrijvingen toe.
  3. Raadpleeg betrouwbare hadithuitleg wanneer meerdere overleveringsvormen naast elkaar staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.