Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1649

Overgeleverd door Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi vertelde ons: Ibrahim ibn Sa'd vertelde ons, van zijn vader, van Hafs ibn Asim, van Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, dat de Boodschapper van Allah ﷺ voorbij een man ging die aan het bidden was terwijl de iqamah voor het ochtendgebed al was verricht. Hij sprak hem toe met iets waarvan wij niet weten wat het was. Toen we terugkeerden, omringden we hem en zeiden: 'Wat heeft de Boodschapper van Allah ﷺ tegen je gezegd?' Hij antwoordde: 'Hij zei tegen mij:

"Het zal niet lang duren of iemand van jullie bidt het ochtendgebed als vier rak'ahs."' Al-Qa'nabi zei dat Abdullah ibn Malik ibn Buhaina dit overleverde op gezag van zijn vader. Abu'l-Husain Muslim zei: 'Zijn bewering in deze hadith dat hij het op gezag van zijn vader heeft overgeleverd, is onjuist.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na de iqamah nog een vrijwillig gebed bidt, riskeert vier rakaat voor Fajr.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqamah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed, dat uit twee rakaat bestaat.

rakaat

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de waarschuwing af dat men na de iqamah niet aan een vrijwillig gebed moet beginnen, maar zich bij het verplichte gebed aansluit. De bekende rechtsgeleerde regel is dat een begonnen vrijwillig gebed wordt afgebroken wanneer de verplichte congregatie start; de precieze uitwerking verschilt tussen de wetscholen. De profetische formulering waarschuwt dat iemand anders vier rakaat voor Fajr bijeenbrengt: twee vrijwillige rakaat en vervolgens de twee verplichte rakaat.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je aan bij de imam zodra de iqamah voor het verplichte gebed klinkt; begin dan niet aan een vrijwillig gebed.
  2. Plan de vrijwillige rakaat van Fajr zo dat je op tijd klaarstaat voor de congregatie.
  3. Als het verplichte gebed al is begonnen, geef dan voorrang aan het gezamenlijke verplichte gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.