Sahih Muslim, hadith 1658
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhab - namelijk al-Thaqafi - heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Wahb ibn Kaisan, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Ik trok eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een veldtocht, maar mijn kameel vertraagde mij en raakte uitgeput. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam eerder aan dan ik, terwijl ik de volgende ochtend arriveerde. Ik ging naar de moskee en trof hem bij de poort van de moskee aan. Hij zei: 'Nu pas ben je aangekomen.' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Laat je kameel achter, ga naar binnen en verricht twee raka'at.' Hij zei: Dus ging ik naar binnen, verrichtte het gebed en keerde daarna terug.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie na een reis aankomt, verricht bij binnenkomst twee rakaʿat in de moskee.
Jabir ibn Abdullah vertelt dat zijn kameel tijdens een veldtocht uitgeput raakte en hij pas de volgende ochtend aankwam. De Profeet ﷺ trof hem bij de moskee aan en droeg hem op eerst twee rakaʿat te bidden.
Eenheden van het rituele gebed; hier gaat het om twee gebedseenheden.
Een militaire reis of expeditie.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij aankomst in een moskee twee rakaʿat te bidden voordat men gaat zitten. Dit gebed staat bekend als tahiyyat al-masjid, het begroetingsgebed van de moskee. De vier soennitische wetscholen erkennen dit gebed als aanbevolen, met nadere verschillen over de toepassing wanneer een verplicht gebed begint of iemand om een andere reden direct moet handelen. De overlevering maakt van het gebed geen specifieke voorwaarde voor thuiskomst na iedere reis.
- Ga bij binnenkomst in een moskee zitten nadat je, wanneer dat passend is, twee rakaʿat hebt gebeden.
- Houd tijdens een reis rekening met vermoeidheid en vertraging, en handel rustig wanneer je aankomt.
- Leer de sunnah uit de concrete aanwijzingen van de Profeet ﷺ en pas die toe met aandacht voor de omstandigheden.
Deze Sahih-overlevering staat dicht bij hetzelfde verhaal en belicht de ontmoeting tussen de Profeet ﷺ en Jabir na diens vertraagde aankomst.
Sahih Muslim · #1659 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt een verwante versie van de gebeurtenissen rond Jabirs aankomst en de instructie van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.