Sahih Muslim, hadith 1659
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, ad-Dahhak — dat is Abu Asim — heeft ons overgeleverd; en Mahmoud ibn Ghailan heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Ibn Juraidj heeft ons bericht, Ibn Shihab heeft mij bericht dat Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b hem heeft geïnformeerd, van zijn vader Abd Allah ibn Ka'b en van zijn oom Ubaid Allah ibn Ka'b, van Ka'b ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ nooit van een reis terugkeerde behalve overdag, in de voormiddag. Wanneer hij aankwam, begon hij met de moskee; hij verrichtte daarin twee raka'at en ging er vervolgens zitten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ keerde overdag terug en begon bij aankomst met twee gebedseenheden in de moskee.
Het deel van de dag na zonsopgang en vóór het middaguur.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na een reis overdag terug te keren en bij aankomst eerst de moskee te bezoeken, daar twee raka'at te bidden en vervolgens te gaan zitten. Zij bespreken dit als een sunnah van de Profeet ﷺ, niet als een verplichting. De precieze juridische kwalificatie en toepassing kunnen per wetschool verschillen.
- Plan een reis, wanneer dat haalbaar is, zo dat je overdag thuiskomt.
- Neem bij aankomst de tijd om twee raka'at in de moskee te bidden als je deze sunnah wilt volgen.
- Behandel deze praktijk als aanbevolen voorbeeld en niet als een verplichting voor iedere reiziger.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.