Sahih Muslim, hadith 166
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik heb Qatada horen vertellen van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zijn drie eigenschappen; wie deze bezit, zal de zoetheid van het geloof proeven: dat men iemand enkel omwille van Allah liefheeft; dat Allah en Zijn Boodschapper hem dierbaarder zijn dan al het andere; en dat hij liever in het Vuur geworpen wordt dan terug te keren tot ongeloof nadat Allah hem daarvan heeft gered.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof wordt zoet door oprechte liefde, voorrang voor Allah en trouw.
De innerlijke vreugde en rust die iemand ervaart wanneer geloof en gehoorzaamheid waardevol voor hem worden.
Iemand liefhebben met een oprechte bedoeling die gericht is op Allah, niet op eigen voordeel.
Na leiding ontvangen opnieuw geloof verwerpen; de hadith benadrukt hoe kostbaar geloof is.
Geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen de volmaaktheid van het geloof en de vreugde daarin bevorderen. Liefde omwille van Allah betekent niet dat natuurlijke genegenheid verboden is, maar dat geloof en gehoorzaamheid richting geven aan de band. Allah en Zijn Boodschapper ﷺ voorrang geven houdt in dat hun geboden zwaarder wegen dan persoonlijke verlangens. De laatste eigenschap beschrijft een diepe afkeer van ongeloof na leiding; zij is geen aansporing om zichzelf in gevaar te brengen.
- Zuiver je bedoeling wanneer je iemand helpt of een band onderhoudt, en zoek daarin Allahs tevredenheid.
- Wanneer een verlangen botst met een duidelijke islamitische plicht, geef dan voorrang aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
- Bescherm je geloof door dagelijks te leren, te bidden en Allah om standvastigheid te vragen.
Deze Sahih-overlevering noemt dezelfde kern: Allah en Zijn Boodschapper ﷺ liefhebben boven al het andere, en geloof verkiezen boven terugkeer naar ongeloof.
Sahih Muslim · #167 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas verbindt geloof met liefde omwille van Allah en verdiept het thema van oprechte verbondenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.