Sahih Muslim, hadith 167
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, Ḥammād heeft ons bericht, van Thābit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets gelijkaardigs als hun overlevering, maar hij zei: "...dat hij terugkeert tot het Jodendom of Christendom."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt het geloof zoet wanneer Allah en Zijn Boodschapper het dierbaarst zijn.
Een beeld voor het verlaten van de islam en het aannemen van een andere religie.
De innerlijke vreugde en voldoening die iemand ervaart door oprecht geloof.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ zwaarder moet wegen dan andere voorkeuren en verlangens. De formulering over terugkeer naar het Jodendom of Christendom benadrukt hoe ernstig het is wanneer iemand na het kennen van het geloof ervan afkeert. Zij lezen dit als een aansporing tot oprechte, standvastige liefde, niet als een reden om mensen zonder kennis van hun omstandigheden te veroordelen.
- Maak dagelijks ruimte voor gebed, Koran en gehoorzaamheid om je band met Allah te voeden.
- Toets je keuzes aan wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ liefhebben, ook wanneer dat inspanning vraagt.
- Behandel mensen die met geloofsvragen worstelen met zorg en wijs hen oprechte begeleiding.
Deze versie beschrijft de voorwaarden uitgebreider, waaronder dat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ dierbaarder zijn dan al het andere.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)De tekst geeft dezelfde kernboodschap over liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ en afkeer van terugkeer naar ongeloof.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Deze versie ondersteunt de betekenis van de overlevering en de waarschuwing tegen het verlaten van het geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.