Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1664

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Yazid, met deze isnad, hetzelfde bericht. En Yazid zei: 'Wat Allah wil.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant vermeldt de woorden: ‘Wat Allah wil.’

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

Wat Allah wil

Een formulering die de gebeurtenis of uitspraak aan Allahs wil toeschrijft.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden tonen met deze variant hoe nauwkeurig zij verschillen in bewoordingen vastlegden, ook wanneer de keten gelijk bleef. De woorden ‘Wat Allah wil’ worden hier als een variant van het voorafgaande bericht weergegeven; op zichzelf geven zij geen aanleiding om de context of juridische strekking van dat eerdere bericht te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees varianten van een overlevering zorgvuldig en schrijf kleine verschillen in bewoordingen niet zomaar weg.
  2. Maak bij het uitleggen van een korte tekst duidelijk onderscheid tussen de overgeleverde woorden en hun context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.