Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1668

Overgeleverd door Umm Hani bint Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya en Mohammed ibn Salama al-Moeradi hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Ibn Abdullah ibn al-Harith heeft mij overgeleverd dat zijn vader, Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, zei: Ik heb gevraagd en er sterk naar verlangd iemand te vinden die mij kon vertellen of de Boodschapper van Allah ﷺ het Doha-gebed verrichtte, maar ik vond niemand die mij dit overleverde behalve Umm Hani bint Abi Talib. Zij vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Verovering kwam nadat de ochtend was gevorderd. Er werd een doek gebracht waarmee hij werd afgeschermd, waarna hij de rituele wassing (ghusl) verrichtte. Vervolgens stond hij op en bad acht raka'at. Ik weet niet of zijn staan daarin langer duurde dan zijn buiging of zijn neerknieling; al deze handelingen waren bij hem ongeveer even lang. Zij zei:

"Ik heb hem dit gebed nooit eerder of later zien verrichten." Al-Moeradi zei over Yunus: "Hij zei niet: 'hij heeft mij bericht'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Hani zag de Profeet ﷺ op de dag van de Verovering acht raka'at bidden.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op de dag van de Verovering van Mekka. De Profeet ﷺ kwam na zonsopkomst bij Umm Hani, liet zich afschermen, verrichtte ghusl en bad acht raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Doha-gebed

Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.

Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Raka'at

Eenheden van het gebed; elke raka'a bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat acht raka'at vrijwillig gebed in de voormiddag zijn verricht. Omdat Umm Hani zegt dat zij de Profeet ﷺ dit gebed niet eerder of later zag bidden, bespreken juristen of het hier om Doha-gebed of om een gebed ter gelegenheid van de verovering ging. De wetscholen erkennen het vrijwillige Doha-gebed; over het aantal raka'at en de duiding van deze specifieke gebeurtenis bestaan nadere verschillen. De vergelijkbare duur van staan, buigen en neerknielen laat zien dat een evenwichtig gebed passend is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vrijwillige gebeden op in je dag, maar houd rekening met je verplichtingen en draagkracht.
  2. Bid met aandacht en geef staan, buigen en neerknielen een evenwichtige plaats.
  3. Vraag betrouwbare mensen naar religieuze kennis en geef nauwkeurig door wat je zelf weet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.