Sahih al-Bukhari, hadith 1103
Overgeleverd door Umm Hani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Hani
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ibn Abu Laila, die zei: Niemand heeft mij bericht dat hij de Profeet ﷺ het Doha-gebed zag verrichten, behalve Umm Hani. Zij vermeldde dat de Profeet ﷺ op de dag van de verovering van Mekka in haar huis een rituele wassing (ghusl) verrichtte en vervolgens acht raka'at bad. Zij zei:
"Ik heb hem nooit een lichter gebed zien verrichten dan dit, maar hij voltooide de buiging (ruku') en de neerwerping (sujud) volledig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad op de dag van Mekka’s verovering acht rustige duha-rakaʿat.
Op de dag van de verovering van Mekka verrichtte de Profeet ﷺ de rituele wassing in het huis van Umm Hani en bad daar acht rakaʿat.
Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.
Gebedseenheden; elke eenheid bevat onder meer een buiging en twee neerwerpingen.
Een gebed dat niet lang duurt, zonder de buiging en neerwerping onvolledig uit te voeren.
Geleerden nemen uit Umm Hani’s verslag bewijs voor het vrijwillige duha-gebed en voor het verrichten van acht rakaʿat. De omschrijving dat het gebed licht was, terwijl de buiging en neerwerping volledig waren, laat zien dat beknoptheid niet ten koste hoort te gaan van de rust en correcte uitvoering van de gebedshandelingen. De vier soennitische wetscholen erkennen het duha-gebed als vrijwillige aanbidding; over de verdiensten en aanbevolen omvang ervan bestaan nadere verschillen.
- Reserveer, wanneer je kunt, tijd voor een vrijwillig duha-gebed na zonsopkomst.
- Houd een gebed beknopt als dat passend is, maar voer de buiging en neerwerping volledig en met rust uit.
- Laat vrijwillige aanbidding aansluiten bij je draagkracht, zodat je haar geregeld kunt volhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in dezelfde afdeling over het verkorten van gebeden en helpt de beschrijving van vrijwillige gebeden in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1102 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een ander gebed dat Ibn Umar van de Profeet ﷺ zag en biedt vergelijkingsmateriaal voor zijn gebedspraktijk.
Sahih al-Bukhari · #1171 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het duha-gebed en vult de bespreking van deze vrijwillige aanbidding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.