Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 168

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ulayya heeft ons overgeleverd; en ook Shaiban ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, beiden van Abd al-Aziz, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een dienaar gelooft niet – en in de overlevering van Abd al-Warith staat: een man gelooft niet – totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn familie, zijn bezit en alle mensen tezamen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware liefde voor de Profeet ﷺ weegt zwaarder dan elke wereldse band.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelooft niet

Hiermee wordt bedoeld dat iemands geloof niet volmaakt is; de uitspraak verklaart hem niet automatisch ongelovig.

dierbaarder

De Profeet ﷺ krijgt voorrang in liefde, gehoorzaamheid en trouw wanneer die botsen met eigen voorkeuren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith volmaakt geloof verbindt aan liefde voor de Profeet ﷺ die zwaarder weegt dan gehechtheid aan familie, bezit en andere mensen. Die liefde blijkt uit het volgen van zijn leiding en het verkiezen van gehoorzaamheid aan Allah boven verlangens die daarmee botsen. Dit betekent niet dat de liefde voor familie of bezit verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Toets je keuzes wanneer geloofsplichten botsen met gemak, bezit of de verwachtingen van anderen.
  2. Leer de leiding van de Profeet ﷺ kennen en geef die in je dagelijks gedrag voorrang.
  3. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld te volgen en zijn boodschap met respect te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.