Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1679

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons dit overgeleverd, An-Nadr berichtte ons, Shu'ba vertelde ons, met dezezelfde keten van overleveraars een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt dezelfde hadith via een tweede keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers tussen de oorspronkelijke bron en de samensteller van de hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op meerdere overleveringsroutes om de overdracht te beoordelen en tekstvarianten zorgvuldig te onderscheiden. De formulering ‘een soortgelijke hadith’ betekent dat de inhoud overeenkomt, niet noodzakelijk dat elk woord identiek is. Deze passage geeft op zichzelf geen nieuwe uitspraak over de gebedsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Maak onderscheid tussen een inhoudelijk vergelijkbare tekst en een woordelijk identieke overlevering.
  3. Raadpleeg de omliggende overleveringen om een korte verwijzing in haar context te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.