Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1685

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَقُولُ هَلْ يَقْرَأُ فِيهِمَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, die Amrah bint Abd ar-Rahman hoorde zeggen, van Aïsja, die zei: Wanneer de dageraad aanbrak, bad de Boodschapper van Allah ﷺ twee raka'at, en ik zei bij mezelf: Reciteert hij daarin alleen Soerat al-Fatiha?

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad bij het aanbreken van de dageraad twee korte raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
dageraad

Het begin van de tijd voor het verplichte ochtendgebed, Fajr.

raka'at

Eenheden van het gebed; iedere eenheid bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.

Soerat al-Fatiha

De openingssoera van de Koran, die in elke raka'ah van het gebed wordt gereciteerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een beschrijving van de twee aanbevolen sunnah-raka'at vóór het verplichte Fajr-gebed. De opmerking van Aïsja drukt uit hoe beknopt de Profeet ﷺ deze raka'at bad; zij is geen bewijs dat al-Fatiha werd overgeslagen. De wetscholen bespreken de precieze recitatie op basis van de overleveringen samen, en benadrukken het bijzondere belang van deze twee raka'at.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer vóór het verplichte Fajr-gebed tijd voor de twee aanbevolen sunnah-raka'at.
  2. Houd deze sunnah-gebeden beknopt en bid ze met aandacht.
  3. Leer de vaste recitatie van al-Fatiha voor iedere raka'ah van het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.