Sahih Muslim, hadith 1684
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُ حَتَّى إِنِّي أَقُولُ هَلْ قَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ .
En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Abd al-Wahhab vertelde ons en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Moehammad ibn Abd ar-Rahman informeerde mij dat hij Amra hoorde vertellen van Aïsja, dat zij placht te zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de twee raka'at van het Fajr-gebed zo kort, dat ik bij mezelf dacht: 'Heeft hij daarin wel Soerat al-Fatiha gereciteerd?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de twee aanbevolen raka'at vóór Fajr kort.
Meervoud van raka'ah: een eenheid van het gebed.
Het verplichte ochtendgebed, dat bij het aanbreken van de dageraad wordt verricht.
De openingssoera van de Koran, die in elke gebedseenheid wordt gereciteerd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de twee aanbevolen raka'at vóór het verplichte Fajr-gebed kort worden verricht. De korte duur betekent niet dat al-Fatiha werd weggelaten: de bewoording van de overlevering geeft Aïsja’s verbazing weer over hoe beknopt het gebed was. Geleerden noemen deze twee raka'at sterk benadrukt en wijzen erop dat kortheid samengaat met het volledig uitvoeren van de gebedshandelingen en recitatie.
- Verricht de twee soennah-raka'at vóór Fajr kort, maar zorgvuldig en zonder de verplichte onderdelen over te slaan.
- Maak ruimte voor de benadrukte soennah van Fajr door vóór het gebed tijdig op te staan.
- Houd bij het volgen van de Profeet ﷺ zowel zijn beknopte manier van bidden als de volledige uitvoering van het gebed in gedachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.