Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 169

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik heb Qatada horen vertellen van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Niemand van jullie gelooft totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn kind, zijn vader en alle mensen tezamen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware liefde voor de Profeet ﷺ krijgt voorrang boven alle andere banden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelooft

Hier gaat het om de volledigheid en rijpheid van het geloof, niet om de ontkenning dat iemand überhaupt moslim is.

dierbaarder

De Profeet ﷺ liefhebben betekent zijn leiding en gehoorzaamheid aan Allah boven persoonlijke verlangens stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de bedoelde liefde zichtbaar wordt in het volgen en verdedigen van de leiding van de Profeet ﷺ. De uitspraak vraagt niet om natuurlijke genegenheid voor familie uit te wissen, maar om Allah en Zijn Boodschapper ﷺ voorrang te geven wanneer verlangens botsen met hun leiding. De vier soennitische wetscholen erkennen het gezag van zijn onderricht; deze hadith benadrukt de geloofsplicht om zijn leiding te aanvaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer regelmatig over de leiding van de Profeet ﷺ en pas die toe in je dagelijkse keuzes.
  2. Wanneer een persoonlijke wens botst met zijn betrouwbare onderricht, geef dan gehoor aan dat onderricht.
  3. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn karakter te volgen in omgang met familie, buren en anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.