Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1693

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ ‏.‏

Vertaling

En Ali ibn Khashram heeft mij overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons bericht, van Uthman ibn Hakim, met dezezelfde keten van overleveraars, overeenkomstig de hadith van Marwan al-Fazari.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede keten bevestigt de overlevering van dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere doorgaven.

Isnad

De Arabische benaming voor de keten van overleveraars.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen het vermelden van meerdere ketens als een manier om de overdracht zorgvuldig vast te leggen en overleveringsroutes met elkaar te vergelijken. Deze passage noemt geen nieuwe inhoudelijke uitspraak, maar verwijst naar de eerdere overlevering van Marwan al-Fazari.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Noteer wanneer een bron dezelfde overlevering via een aanvullende keten vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.