Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1692

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا‏}‏ وَالَّتِي فِي آلِ عِمْرَانَ ‏{‏ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Khalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn Hakim, van Sa'id ibn Yasar, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht in de twee rak'ahs van het Fajr-gebed te reciteren: {Zegt: Wij geloven in Allah en wat tot ons is neergezonden} en het vers uit Soerat Ali 'Imran: {Komt tot een woord dat gelijk is tussen ons en jullie}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde tawhiedverzen in de twee sunnahrakʿahs vóór Fajr.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿahs

Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

twee rakʿahs van Fajr

De twee vrijwillige gebedseenheden die vóór het verplichte Fajr-gebed worden verricht.

tawhied

Het geloof dat Allah één is en dat alleen Hij aanbidding verdient.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is in de twee sunnahrakʿahs vóór Fajr de genoemde verzen te reciteren. Het vers uit Soerat al-Baqarah bevestigt het geloof in Allah en de openbaring, terwijl het vers uit Soerat Aal ʿImran oproept tot een gemeenschappelijke belijdenis van Gods eenheid. De overlevering noemt een profetische gewoonte; zij maakt deze specifieke recitatie niet verplicht en schrijft geen vaste recitatie voor iedere keer voor.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de genoemde verzen en overweeg ze te reciteren in de twee sunnahrakʿahs vóór Fajr.
  2. Richt je bij het gebed op de betekenis van de verzen: geloof in Allah en erkenning van Zijn eenheid.
  3. Behandel deze recitatie als aanbevolen praktijk, niet als een verplicht voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.