Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1696

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van an-Nu'maan ibn Saalim, van 'Amr ibn Aws, van 'Anbasah ibn Abi Soefyaan, van Oemm Habiebata, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er is geen enkele moslimdienaar die elke dag twaalf rak'ahs vrijwillig gebed voor Allah verricht, buiten de verplichte gebeden om, of Allah bouwt voor hem een huis in het Paradijs, oftewel: er wordt voor hem een huis in het Paradijs gebouwd.'" Oemm Habiebata zei: "Sindsdien ben ik nooit gestopt met het bidden ervan." En 'Amr zei: "Sindsdien ben ik nooit gestopt met het bidden ervan." En an-Nu'maan zei hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie dagelijks twaalf vrijwillige gebedseenheden verricht, krijgt een huis in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Eén gebedseenheid, bestaande uit onder meer staan, buigen en neerknielen.

vrijwillig gebed

Een gebed dat niet verplicht is, maar waarmee iemand Allah aanbidt.

Sunan rawatib

Vrijwillige gebeden die verbonden zijn aan de dagelijkse verplichte gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder de twaalf gebedseenheden de bekende dagelijkse vrijwillige gebeden rond de verplichte gebeden. De precieze verdeling wordt in andere overleveringen nader genoemd. De hadith benadrukt zowel de grote beloning als het belang van volharding: Oemm Habiba en de overleveraars na haar bleven deze gebeden verrichten. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbevolen status van deze vaste vrijwillige gebeden; ze zijn geen vervanging voor de verplichte gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vaste plek in je dagelijkse routine voor de vrijwillige gebeden rond de verplichte gebeden.
  2. Begin met een haalbaar schema en houd het regelmatig vol, ook op drukke dagen.
  3. Leer welke gebeden samen de twaalf dagelijkse eenheden vormen en blijf de verplichte gebeden als prioriteit bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.