Sahih Muslim, hadith 1703
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Hisham ibn Hassan, van Mohammed ibn Sirin, van Abdullah ibn Shaqiq al-'Oqaili, die zei: Wij vroegen Aisja naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte veelvuldig het gebed staand en zittend. Wanneer hij het gebed staand aanving, boog hij staand, en wanneer hij het gebed zittend aanving, boog hij zittend.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad vrijwillig staand of zittend en boog in dezelfde houding.
Een gebed dat niet verplicht is, maar uit aanbidding en toewijding wordt verricht.
De buiging (rukuʿ) die onderdeel is van het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed staand én zittend mag worden verricht. Wie zonder geldige reden zittend bidt terwijl die kan staan, ontvangt volgens de bekende uitleg niet dezelfde beloning als voor staand bidden. De overlevering leert ook dat de gebedshouding samenhangt: wie het gebed zittend begint, verricht de buiging eveneens zittend. De wetscholen behandelen de details van vrijwillig gebed zittend, maar erkennen deze ruimte.
- Verricht vrijwillige gebeden op een manier die je aanbidding volhoudbaar maakt.
- Als je een vrijwillig gebed zittend begint, houd die houding dan ook aan bij de buiging.
- Leer de regels van het verplichte gebed afzonderlijk; deze overlevering gaat over vrijwillige gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.