Sahih Muslim, hadith 1704
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ .
Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons bericht, en Hasan ibn ar-Rabie' heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, allen van Hisham ibn 'Oerwa. En Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Jahja ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Oerwa, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aisja, zij zei:
"Ik heb nooit gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ iets van het nachtgebed zittend reciteerde, totdat hij oud werd. Toen reciteerde hij zittend, maar wanneer er nog dertig of veertig verzen van de soera over waren, stond hij op om ze te reciteren en boog vervolgens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op hoge leeftijd bad de Profeet ﷺ zittend, maar stond op om af te ronden.
Een vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Een hoofdstuk van de Koran.
Hij verrichtte de roekoe, de gebedshouding waarin men vooroverbuigt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand het nachtgebed zittend mag verrichten, zeker wanneer ouderdom of lichamelijke belasting dit passend maakt. De Profeet ﷺ stond aan het einde op om de resterende verzen staand te reciteren en boog daarna; dit toont dat gebedshoudingen binnen het nachtgebed kunnen worden afgewisseld. De overlevering beschrijft zijn praktijk en schrijft niet voor dat iedere oudere biddende dit precies zo moet doen.
- Pas je vrijwillige gebed aan je leeftijd en lichamelijke draagkracht aan, zonder het gebed daarom op te geven.
- Kies een haalbare vorm van aanbidding en houd die met regelmaat vol.
- Neem ruimte om je gebed zorgvuldig af te ronden, ook wanneer je je houding tijdens het reciteren aanpast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.