Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1702

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Sjayba heeft ons overgeleverd, Moe'adh ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, van Hoemayd, van Abdallah ibn Shaqieq al-Oeqayli, die zei: Ik vroeg Aïsja naar het nachtgebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij antwoordde: 'Hij bad 's nachts soms langdurig staand en soms langdurig zittend. Wanneer hij staand reciteerde, boog hij vanuit staande houding, en wanneer hij zittend reciteerde, boog hij vanuit zittende houding.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad het nachtgebed zowel staand als zittend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahajjud

Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.

Reciteren

Verzen uit de Koran uitspreken tijdens het gebed.

Buigen

De roekoe‘-houding aannemen tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vrijwillige nachtgebed staand of zittend verricht kan worden. De beschrijving laat ook zien dat de Profeet ﷺ zijn buiging afstemde op de houding waarin hij reciteerde. Staand bidden heeft bij vrijwillige gebeden de voorkeur wanneer iemand daartoe in staat is, maar zittend bidden is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor je vrijwillige nachtgebed een houding die je met aandacht en volharding kunt volhouden.
  2. Maak aanbidding haalbaar: staand bidden is waardevol, maar zittend bidden blijft een toegestane vorm van vrijwillig gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.