Sahih Muslim, hadith 1706
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Aboe Bakr zei: Isma'il ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, van al-Walid ibn Abi Hisham, van Aboe Bakr ibn Muhammad, van Amra, van A'isha, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ placht zittend te reciteren, en wanneer hij wilde buigen, stond hij op en reciteerde hij nog ongeveer veertig verzen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde tijdens het nachtgebed zittend en stond op voor de buiging.
Vrijwillig nachtgebed dat na het slapen wordt verricht.
De gebogen houding in het gebed, vóór de neerknieling.
Een aanduiding van de tijd die de extra staande recitatie ongeveer duurde.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrijwillig nachtgebed zittend gereciteerd mag worden en dat de biddende vervolgens kan opstaan voordat hij buigt. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ; zij maakt deze specifieke afwisseling niet verplicht. Juristen bespreken daarnaast het verschil in verdienste tussen staand en zittend bidden: bij een vrijwillig gebed is staan doorgaans verdienstelijker voor wie daartoe in staat is, terwijl zitten eveneens toegestaan is.
- Richt je vrijwillige nachtgebed in op een manier die je met aandacht en volharding kunt volhouden.
- Wie een reden heeft om zittend te bidden, kan de recitatie en gebedshouding aanpassen zonder het gebed te verlaten.
- Neem tijd voor recitatie en gebedshoudingen; haast je niet naar de buiging.
Deze overlevering uit dezelfde passage van Sahih Muslim beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ tijdens het nachtgebed zittend reciteerde en voor de buiging opstond.
Sahih Muslim · #1705 (Sahih)Deze overlevering vult de beschrijving van Aisha over de gebedshouding van de Profeet ﷺ tijdens het nachtgebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.