Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1708

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van Sa'id al-Jurayri, van Abdullah ibn Shaqiq, die zei: Ik vroeg aan Aisha: 'Bad de Profeet ﷺ wel eens zittend?' Zij antwoordde: 'Ja, nadat de mensen hem hadden uitgeput.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad vrijwillige gebeden zittend toen ouderdom hem had verzwakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
zittend bidden

Een gebed verrichten terwijl men zit, in plaats van staand.

de mensen hadden hem uitgeput

Een uitdrukking voor de ouderdom en verzwakking die de Profeet ﷺ had bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat staan bij vrijwillige gebeden geen voorwaarde is: wie zittend bidt, verricht een geldig gebed, al is staand bidden voor wie daartoe in staat is verdienstelijker. De overlevering toont ook dat lichamelijke verzwakking reden kan zijn om de aanbidding aan te passen. De wetscholen bespreken de precieze beloning voor zittend vrijwillig gebed, maar erkennen de geldigheid ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Bid vrijwillige gebeden op een manier die past bij je gezondheid en draagkracht.
  2. Laat lichamelijke beperkingen je niet weerhouden van aanbidding: pas de vorm aan wanneer dat nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.