Sahih Muslim, hadith 1730
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ عَمَلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يُحِبُّ الدَّائِمَ . قَالَ قُلْتُ أَىَّ حِينٍ كَانَ يُصَلِّي فَقَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ قَامَ فَصَلَّى .
Hannad ibn as-Sarri heeft mij overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Asj'ath, van zijn vader, van Masroeq, die zei: Ik vroeg Aïsja naar de daden van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij antwoordde: 'Hij hield van wat bestendig was.' Hij (Masroeq) zei: Ik vroeg: 'Op welk tijdstip verrichtte hij het gebed?' Zij antwoordde: 'Wanneer hij de haan hoorde kraaien, stond hij op en verrichtte het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield van vaste aanbidding en bad wanneer hij de haan hoorde.
Een daad die iemand geregeld en volhardend blijft verrichten.
Een tijdsaanduiding voor het nachtelijke gebed; de haan kraait vaak in de laatste uren van de nacht.
Geleerden leiden hieruit af dat regelmatige aanbidding, ook wanneer zij bescheiden van omvang is, geliefd is. De verwijzing naar het kraaien van de haan beschrijft een tijd waarop de Profeet ﷺ opstond voor het nachtgebed; zij stelt geen verplicht vast tijdstip in. De wetscholen beschouwen het nachtgebed als vrijwillige aanbidding en benadrukken dat men dit naar vermogen en met volharding verricht.
- Kies een haalbare vorm van aanbidding en houd die regelmatig vol.
- Maak voor het nachtgebed een eenvoudige routine die past bij je gezondheid en dagelijkse verplichtingen.
- Begin met een klein aantal gebeden en bouw je inzet op zonder jezelf te overbelasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.